..ناندو" تعني" - .عنكبوت -
.و"كافا" تعني... دبّور
!متلصص
."ماليمبا"
من هذا المتلصص؟
!متلصص
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.نريد الصبي أن يعترف
.وأن تجد أنت طريقة لصرف النظر عن جميع التهم
.إنه لا يتحدث
،ليحرر المرء نفسه من مركزه .فعليه أن يعتني به أولاً
.أقول هذا لك وللجميع الآخرين هنا
.لن يتحدث
أتأذن لي؟ - .من فضلك -
.صباح الخير
.فينتورا برييتو"، مساعد القاضي"
.يمكنك الذهاب
.لن يكون هناك عقاب
.لا يوجد عقاب
.يمكنك الذهاب
.ليس من دون تقديم إفادة
..أيها الحارس
.دلّ هذا الرجل على طريق الخروج
..هناك سمكة
..هناك... سمكة
.أنت ما تزال تحت القسَم
..هناك سمكة
..تمضي حياتها
.في السباحة جيئة وذهاباً
تحارب الماء الذي يسعى .لإلقائها فوق الأرض الجافة
.لأن الماء يرفضها
.الماء لا يريدها
{/fs30}زامـــــا
،هذه الأسماك التي عانت طويلاً
،مرتبطة جداً بالعنصر الذي يصدّها
..تكرّس كل طاقاتها
.للبقاء في المكان
،لن تجدها أبداً في القسم المركزي من النهر
.بل دائماً بالقرب من الضفاف
."فرنانديز"
،"سيدتي العزيزة "مارتا
،أكتب إليكِ وأنا قلق
لأنني ومنذ 14 شهراً، أنتظر ."أخباراً عنكِ وعن أطفالي
..لقد قال لي الحاكم
.أنه لن يمر وقت طويل قبل رحيلي
..لقد أكّد لي الحاكم
.أنه لن يمر وقت طويل قبل رحيلي
ماذا تريد؟
."معي رسالة إلى "دييغو دي زاما - .هاأنذا -
.هناك من يتوقع حضورك عند شاطئ الخروج
من الذي يتوقع حضوري؟ - .رجلٌ ما -
."أريدك أن تتحدث إلى الوزير، يا "دييغو
.لا أريد أن تصعد تلك البضائع إلى سفينتي
أليست علاقتك مع وزير الخزانة جيدة؟
الجميع هنا على استعداد القيام ."بأعمال التجارة، "إندالسيو
.دون مدفوعات منذ أكثر من عام
."يجب أن ننزل البراندي الخاص بـ"المشرقي
."لقد صنع ثروة في "مونتيفيديو
.والآن يريد توسيع أعماله أعلى النهر
هل أعطتك "مارتا" رسالةً.. لأجلي؟
تقوم "مارتا" بالكثير ."من التضحيات، يا "دييغو
.إنها ترعى أطفالك
.وهم يكبرون
هل تراها.. بشكل متكرر؟
."صديقي، "المشرقي
!"إنه رجل قد فهم المستقبل من "مونتيفيديو
."أنا ممتن أنك مستعد لمساعدتنا، "دون دييغو
.إن سمحتَ لي، سأذهب وارتاح الآن
هل سنحتاج إلى مرافقة مسلحة؟
."لقد تم تحذيرنا من "فيكونيا - !فيكونيا" قد مات" -
.لقد قُتل ألف مرة
.لا تقلق. أنت في أيد أمينة الآن
.اذهب واسترح
."هذا ابن "المشرقي
خلال الرحلة، أخبرتُه من ."يكون "دون دييغو دي زاما
."الحكيم "دون دييغو دي زاما
..إله قد ولد كبيراً
..ولا يمكن أن يموت
.وحدانيته فظيعة
هل تتحدث إليّ؟
."الحكيم "دون دييغو دي زاما
.القويّ
.المسؤول
.من قدّ سيطر على الهنود .وحقق العدالة دون أن يستخدم سيفه
إنه ليس "زاما" الذي يختبئ خلف .التزامات بلا مفاجآت أو مخاطر
.زاما" العمدة" .العمدة صاحب روح العدالة
..رجل القانون
.والقضاء
.رجل بلا خوف
.مساء الخير
أهو قميصك؟
."لا يوجد أحد، "دون دييغو
."ريتا"
هل تأذّيت؟
.لا يوجد شيء تخشينَه
من هناك؟
ما الذي يحدث؟
هل تمت سرقتكَ، "دون دييغو"؟
هل تمت سرقتكَ؟ - .كلا، لقد وصلت في الوقت المناسب -
.إنه الفتى الميت
أهو ذو البشَرة الشاحبة؟
.كلا. ربما. لقد كنتُ في الخارج
.."دييغو"
.أنا خائف على بناتي
.إنهنّ كنزي
.فتيات فاتنات
.كل ليلة منذ وفاة زوجتي، وأنا أمشط شعرهن
.أخشى عليهن
..في بعض الأحيان، أستيقظ
..وأذهب إلى غرفهن
...أقوم بإصلاح الناموسيات، وأغلق النوافذ
.فـ"فيكونيا" ورجاله يقتحمون المنازل
.ويقضون أيامهم في اغتصاب النساء
..سوف يعود في الغد
،"دييغو"
.أنا خائف على بناتي
،فيكونيا" ورجاله يقتحمون المنازل"
.ويقضون أيامهم في اغتصاب النساء
."لقد تم إعدام "فيكونيا
.لم يعد هناك ما تخشاه
.قال أنه سيعود ليلة الغد
!"دون دييغو دي زاما"
.تفضّل بالجلوس
!"دون فينتورا برييتو"
..مرحباً أيتها السيدات
!"دونا لوسيانا بينياريس دي لوينغا"
.ساعديني في هذه، فقياسها سيئ
.إنها ضيقة هنا
.عمتِ مساءً - .عمتَ مساءً -
.عمتِ مساءً
.هنا أناس المولاتا (من أحد والديهم فقط من البيض)
ألا تريد أية خدمة، يا "دون دييغو"؟
.كلا
.أنتَ تفضّل الفتيات البيض
.نعم
.أنت تدهشني بهذا التفضيل الحصري
!أيها الحكيم
هل تمت سرقتكَ في النزل؟
هل سرقوك؟
كيف يسرقونك؟ - .كلا، لم أعطهم الوقت -
من كان الفاعل؟ - .لا أدري -
يبدو أن هناك شجاراً حدث في غرفتك الليلة الماضية؟
هل قاموا بإيذائكَ؟
.ابنة مالك المنزل الذي تسكنه كانت في السوق ."كانت متوترة جداً بخصوص "فيكونيا بورتو
!"يبدو أن "دون دييغو" قد واجه "فيكونيا
!أيها الحكيم
..أيها الحكيم
.صديقك "المشرقي"، قد يكون مصاباً بالكوليرا
.وهناك إصابات أخرى
هل عليّ أن أرسله إلى الطبيب "بالو"؟ - .كلا، أنا على علم بالأمر من قبل -
كي نتشرف بزيارة السيدة .."لوسيانا بينياريس دي لوينغا"
.."حبيبتنا "لوسيانا
.وهي ستوزع الأشرطة على الفائز
.دعنا نتجه إلى المعرض .يمكنك الجلوس في أي مكان تشعر فيه بالراحة
في حالتي، أُفضّل صُحبة شخص .يتحمل عبء الرجل الأبيض
.ومقدّس بالطُهر
لوسيانا" هي زوجة وزير الخزانة، أليس كذلك؟"
.نعم
..هناك طرفة تصول وتجول
يقولون إن عند "لوسيانا" أجمل ."جسد يمكن أن يتخيله "زاما
من قال هذا؟
.الناس هناك
.الرجل الأصلع
.ربما علي أن أغادر إذاً
.لن أقاوم
الطبيب "بالو"؟
الطبيب "بالو"؟ - .إنه الفتى الميت -
.القديس الصغير هناك
بالو"؟"
من أنت؟
،أود أن أتكلم مع وزير الخزانة ."السيد "أونوريو بينياريس دي لوينغا
.يمكن تأجيل عملي
.أنا بحاجة لرؤية طبيب يشرّف هذا اللقب
هل يمكنني التحدث مع شخص ما في المنزل؟
السيدة "بينياريس دي لوينغا"، أهي في الداخل؟
.إنه مقطّر في قِدر مزدوج
لذلك يتم تقطيره عدة .مرات قبل أن يصبح جاهزاً
.ستدركين قيمته
.تحظى هذه الوصفات بعناية فائقة
هل زرتَ "بوينس آيرس"؟ - .نعم -
قرأت أن العديد من فرق الكوميديا .تؤدي المسرحيات برفقة أوركستراهم
.ليس لدينا تقريباً أية مناسبة للأناقة هنا
.الأناقة ليست شيئاً يعوزكِ
..أرادت زوجتي أن تذهب
..أما أنا فدائماً مبحر على النهر
..أذهب وأعود
.أنا دائماً بعيد، لسبب أو لآخر
.إنه يتعتّق في براميل خشبية
!كم هو شيء نبيل
هل ترى هذه؟
.أجلب لي بعض الكؤوس
.كلا، الأصغر حجماً
!كم هي جميلة
.كان هناك دزينة منها، وصل ثمانية
..جاءت في صندوق، محمي بشكل جيد .ولكن أياً منها لم يكن ملفوفاً
.يا للكسل في هذا الطرد
."كانت ملفوفة في صحف من "بوينس آيرس
..ومما يثير الفضول، أنها أُرسلت مع أسطول
فيه صحف بتاريخ أقدم من الصحف .التي تم لفّ كؤوسي بها
لقد حملت كؤوسي أخباراً .أحدث من الصحف الموزعة هنا
أليس هذا ساحراً؟
وحزين؟
لا أريد أن أثقل عليك، "دون دييغو"، لأنك .ستنتقل في أي وقت، كما سمعت
إلى أين تأمل أن يتم إرسالك؟
."إلى مدينة "ليرما
.لكن ليس بعد
.ليس لدينا تقريباً أية مناسبة للأناقة هنا
..لقد تحدثت الصحف عن الضجة الناجمة عن
.نسيت اسم المسرحية
..التصفيق
!كم نادرة مناسبات التصفيق هنا
!نخب الممثلين القادرين على تمويه أنفسهم
!كلا
.صديقنا ليس على ما يرام
هل عليّ أن أرسله إلى الطبيب "بالو"؟ - .كلا، أنا علم بالأمر من قبل -
.."دييغو"
كم من المناسب بالنسبة لي !التوسط لصالح أعمال صديقك
."لوسيانا"
!ادخل
هل غادر؟
.لقد شعر بتوعّك
.من الواضح، أن سلوك المسكين مبرر
."يجب أن ترسله للطبيب "بالو - .بالطبع -
بمجرد أن يتعافى صديقك، تعالا ."لرؤيتي مرة أخرى، "دييغو
.سأفعل كل ما يمكنني فعله
..سأرسل رسالة إلى زوجي
.لإخباره عن أعمالنا
عندما يكون بعيداً، فهو .يعذبني بوصايا العطاء
.هذا العبد هنا.. إنه أسود
.يأتي ويذهب حاملاً الرسائل ..في هذا الجو الحار
..سيدتي
.يحزنني أن أعلم بهذا
.كثير من النساء يحتقرنَ استقلالي
.والكثير من الرجال أيضاً يسيئون فهم سلوكي
.أصحاب عقول صغيرة
.لكنهم كثيرون
..الناس أقلّ وحدةً
في المدن الكبرى، لكنهم يعرفون بعضهم البعض بصورة أقل، ألا تعتقد ذلك؟
،هل هذا الصيف أسوأ من العادة أم أن صبري منه قد نفد؟
.الجلوس داخل المنزل يخنقني
.أنا أفضّل النهر
...نعم
.لو كان لدينا فقط بعض الأشهر الباردة
نعم، لا يمر الوقت حين .لا يكون هناك فصل شتاء
..الثلج
.أنيق جداً
.الأميرات الروسيات يتدثّرنَ بالفراء
.وبالعطور
.المنازل مدفّأة، وبها سجاد
أفضل من يذكرون "أوروبا" هم .من لم يذهبوا إليها مطلقاً
.ما عدتُ أذكر شيئاً عنها
.يجبرك الزواج على النسيان
.أو هذا ما قيل لي
.دييغو"، دعنا لا نتهوّر"
.لقد أرسلني الحاكم لمساعدتك - ما هذه المهزلة؟ -
.هؤلاء الناس لديهم أصدقاء في مناصب عالية
.يريد الحاكم أن يتمسّك بمركزه - بمركزي؟ -
.نعم، ومركزك أيضاً
."قاضي الإدارة، الحكيم "دييغو دي زاما
.أنا "فينتورا برييتو"، مساعد القاضي
."نحن قاطنون قدماء في "كونسبسيون
.أحفاد أول من جاء إلى هنا
والدنا هو سليل دم مباشر
."للـ"دون دومينغو مارتينيز دي إيرالا
.لقد طاردْنا الهنود في هذه الأراضي
.لكنهم عادوا مع مطالب
..طاردناهم مرة أخرى
.والأمر مستمر
.وقد هربوا إلى الغابة
..ذهبنا للبحث عنهم
.ولم نُظهر أية رحمة
.الأمور ليست منفصلة .والآن لم يعد هناك أحد للعمل
.عندي فقط حفيدتي
.وهي من دماء مختلطة
..كانت محتجزة
.تدبّرنا أمر استعادتها
.من حقنا أن نطالب بالعُهدة
.أربعين هندياً ذليلاً
ملكية الهنود؟
.يجب أن يكون لديكم ما يكفي من الهنود
.يمكنك العودة بسلام
:لديكم كلمة الحاكم .صاحب الجلالة سيستقبل طلبكم
.ليس لديهم سندات ملكية أو وثائق .ليس لدينا أي شيء
.اعثر على وسيلة لاستردادها لهم .لقد عانت هذه العائلة النبيلة بما يكفي
"لا يكفي اسم عائلة "إيرالا .لاستعباد السكان الأصليين
ماذا قلت، يا "فينتورا"؟
أخذ الحرية يتطلب أكثر من .ورقة مع اسم "إيرالا" عليها
إذاً فأنت لا تتفق مع مسعاي الخيّر؟
ما العنوان الذي تراه مناسباً للحصول على عُهدة الهنود؟
.لا شيء
هل أتحدث مع موظف في البلاط الملكي؟
..أنت تتحدث مع رجل
مندهش من عدد الأمريكيين الذين ..يجب أن يقتلوا لأجل الأسبان
.بدلاً من يعيشوا في حالهم
ماذا؟
...رجل، مندهش من"
!يا للشجاعة
!"يقولون أنك كدتَ أن تمسك بـ"فيكونيا بورتو
،"دييغو"
ماذا قد فعلوا بك؟
متى ستعود؟
.أطفالك يكبرون
.إنهم يكبرون متعبين
.وكذلك أنا
."سأكون هناك قريباً، يا "مارتا
.السفينة قادمة
..مع طرد البريد الملكي
.بالدفعات المتأخرة
."يجب أن تتحلي بالصبر، يا "مارتا
هل تتألمين؟
.لقد أهانني
..لقد عضّني
.مرات عديدة
هل انتقمتَ لأجلي، يا "دييغو"؟
.لقد أجبرني على الخضوع لرغباته .لقد سخر مني
.لقد انتقمتَ لأجلي
من فعل هذا، يا "ريتا"؟
."الضابط "برموديز
الأصلع؟
.كان يظن أن أحداً لن يأتي ليدافع عني
..أنت، يا "زاما"، لن تخسر شيئاً
.أما أنا فلن أترك والدي يدخل في مبارزة
.أنت ليس عندك أي شيء تخسره
.لقد انتقمتَ لأجلي
..والآن
.لقد مات ذلك الوغد
.كلا
.أنا لم أقتله
من قال هذا؟
.فعليكَ إذاً أن تنتقم لي
.أنت قادر على أن تقتل .ليس لديك ما تخسره
.بل لديّ
..زوجة
."ولديّ أطفال، يا "ريتا
.أنا حكيم البلاط الملكي.. مجرد موظف
.لقد جاء راهب
.وقال أن عليك دفع نفقات الجنازة
ومن الذي مات يا "ريتا"؟
.جزء من الدفع يتم مقدّماً
ويمكن دفع الباقي حين تسمح .فترة الحداد بذلك بالطبع
قيل لي إن حمولة المتوفى .كانت محتجزة في الجمارك
هل استولوا عليها؟
.لقد أخذوا برميلين لتغطية نفقات الدفن
.من البراندي الذي نبيعه بسعر معقول جداً
..لقد سئم الناس من الخمر المحلّي
.تم أخذ بقية البراميل إلى الحجز
.لقد أبلغني موظف الجمارك بذلك
.الموت يفرض شروطه علينا جميعاً
كنتُ سأسيء إلى مكانته .لو قمتُ بمأتم كمآتم الفقراء
أين؟
.بجانب والده
يجب أن يتم دفع تكاليف تحضير ."الجثث قبل نقلها إلى "مونتيفيديو
إلى ذلك الحين، سيكون علينا .الاحتفاظ بها في سردابنا
.إنه أكثر برودة هنا
.يمكننا أيضا حرقها
.لقد ماتوا من الطاعون
.لا تتكبّد نفقات أخرى، يا صاحب السعادة
يجب مناقشة ذلك مع الأب .المحاسب فهو المعني بالحسابات
.أود أن أحلق
لم أكن أريدكِ أن تسمعي عن هذا .الحدث المؤسف من أي شخص آخر
.صديقنا "المشرقي"، قد توفّي
.لا أحتاج إلى تهوية
.لم يكن صديقك بصحّة جيدة
الفتى الميت؟
.الطاعون في السفن لا يستكين
!لسوء الحظ
.تريد "ماليمبا" أن تتزوج
من هي "ماليمبا"؟
.ستشغلنا أمور الجنازة هذه الأيام .يجب أن نستعد للحداد
.دعنا نشرب على شرفه
.لن يكون هناك محفل
.كان "المشرقي" رجلاً متشدداً
.يظن الأسقف أن علينا أن نلتزم بأسلوب حياته
بهذا التقشّف؟
.يا للأسف
.لن يكون هناك أي محفل .مجرد شيء متواضع وممل
.كم هذا محزن. يا للعار
من التي تريد الزواج؟
."ماليمبا"
.للتو اشترت حرّيتها، وقررت من قبل أن تفقدها
.قلت لزوجي: أنه لا يمكنها أن تعطي موافقتها
هل يمكن لخرساء أن تعطي موافقتها؟
!كلا
.جاء الزنجي اليوم حاملاً الرسائل
.جميع الرجال يشتهون جسدي
.أونوريو" زوجي، مفتون بالجسد"
.أنا احتقره
.واحتقر كل الرجال لرغبتهم في التملّك
...أنا ممتنّ حقاً
.أنني قابلتُ امرأة لها شخصيتك
.لقد عانت "ماليمبا" بما فيه الكفاية
قطعت النهر سباحةً، وفرّت .من مُزارع التبغ المهين
سبحت ليس لساعات وحسب. لكم من الزمن؟
كم من الزمن؟
.لعدة أيام في الماء، متمسكة بحياتها ."تم القبض عليها مرة أخرى في "تشاكو
..قاموا بجلد قدميها
.وفركوا ذلك النبات الرهيب عليها
.على أخمص قدميها
.ظننتُ أن خرسها وعرجها مترابطين
.إنها ليست خرساء
.لديها لغتها الخاصة
..أريد تسوية أمر هذا الزواج
."لـ"ماليمبا
.لا شيء يمنعه
.يتم إعطاء الموافقة الصحيحة بشكل مكتوب
.توقيع زوجك سيوثّق صحة القران
.يمكن لخرسائك أن تتزوج
.أنت تستحق قبلة
.ليس الآن
."رسالة لـ"دييغو دي زاما
.هاأنذا. تحدّث
.يقول الحاكم أن عليك أن تذهب
عليّ أن أذهب؟
.أن تذهب إلى مكتبه
.لقد وصل الطرد
!انتهى الأمر
سيدي الحاكم؟
،بعد طلب الالتزام بهذا الحكم السيادي"
وحضور جلسة استماع إلى "الائتلاف ،الملكي" بشأن هذه القضية
لقد أمرتُ بهذا المرسوم ،الصادر في 27 نوفمبر الماضي
"..لأصرح بالتالي.. كذا وكذا وكذا
."تم نقلي إلى "إسبانيا
والطرد الملكي؟
متى وصل؟ هل هناك من أخبار لي؟
.كلا، ليس بعد
،لقد أُجبرتُ، بسبب مرتبتك العالية ."على نقل "فينتورا برييتو
تم نقله بسبب شجار؟
.كان مجرد شجار
.لا يبدو شجار الشوارع جيداً لموظف في مركزك
.لم أكن أريد أن أكون قاسياً بشكل مفرط
."لقد كتبت خطاب توصية بـ"فينتورا برييتو
.المهم فيه هو أن لا تتلوث سمعته
.فينتورا" موظف إسباني"
."لا يمكنك تحمل مثل هذه المخاطرات، "دييغو
."لقد اخترتَ مدينة "ليرما
.نعم
."لقد طلبتُ نقلي إلى مدينة "ليرما
."لقد اختار "فينتورا بييترو" مدينة "ليرما
..من تم ترحيله
..حصل على اختيار وجهته
وحصل على توصية؟
.قم بعمل نسخة من القرار الملكي
.وأعلن عن رحيلي على الفور
."ماليمبا"
.أخبري السيدة أنني بحاجة لرؤيتها
ماليمبا"، هل من أحد بالباب؟"
.."ماليمبا"
ألن تعلني حضوري؟
كان "أونوريو" نائماً منذ فترة من الوقت ،عندما استيقظت فجأة ورأيتُ ذلك
."يزحف صعوداً على رقبة "أونوريو
.لم أستطع التحرك أو البكاء أو الصراخ
ماذا يوجد هنا؟
.إنه يؤلم
.عند الفجر، رأيته على الأرض .كان لا يزال يتحرك، مع يرقاته على ظهره
.كان دبور العنكبوت
.تعيش بيوضه في داخله
.ساعدني في ذلك
ماليمبا"، هل من أحد بالباب؟"
."ستائر من "دمشق
.مفقودة
.طاولة مع خشب الأبنوس المسمر
.كانت هناك لوحة على هذا الجدار
.هي صورة لصاحب الجلالة
.كان الحاكم مغرماً جداً بتلك اللوحة أيضاً
الكراسي ذات التنجيد المخملي؟
.كانت من المفضلة عنده، أيضاً
.لقد أخذ الأحزمة مع 14 سرجاً
هل يجب أن أسجّل هذا؟
.هذا ليس هو
.بل هذا
ألا يستطيع المشي؟
هل يتحدث؟
.كلمات قليلة
!"تصبح زوجة البحارة غنية، عندما يكثر السمك"
.تعال، "زاما". اسحب كرسياً
.اليوم هو يوم سعد
.أرِه الأذنين
.أخبره بالقصة
."أُذنا "فيكونيا بورتو
.تم قطعها قبل إعدامه
..قسوة الرجال
.هي من كانت على المحكّ
.برفق
.سيدي الحاكم، لقد أحضرتُ لكَ الكاتب
إذا كانت هذه اللعبة ستستمر .طويلاً، يمكنني أن أعتذر منه
الكاتب؟
.لأجل الرسالة التي عرضتَ أن تكتبها
أية رسالة؟
.طلبي إلى الملك بمناسبة أني أصبحتُ أباً
أصبحتَ أباً؟
.أنجبوا الأطفال، فهم يجلبون الحظّ
!الآذان تغيّر اليدين
ما هو الموجود في الحقيبة؟
.اسمح لي
.حسناً. حسناً
.أيها الحكيم
.هذا... لا يساوي شيئاً
جوز الهند لا يساوي شيئاً، صحيح؟
.لا يهم
.سآخذه على أي حال
.أيها الموظف
.رافق صديقنا إلى بوابات المدينة
.فيكونيا بورتو" قد مات"
.لا ينبغي لأحد أن يلمسها
.لا تلمس
.كلا
."أُذُنا "فيكونيا بورتو
..."فيكونيا"
...قد مات
أُذُنا "فيكونيا بورتو.
..سيدي الحاكم
هل يمكنك أن تهتم بأمر الرسالة؟
.بالطبع يمكنني
.خطاب إلى الملك يطلب نقلك
.سنناشد جلالة الملك لأجل صديقي الطيب
ما الذي تكتبه؟
.كتاب، يا سيدي الحاكم
..نحن بحاجة صياغة رسالة بالظرف المختوم و
كتاب؟
..أنجبوا أطفالاً
.لا كتباً
."تعلم درساً من حكيمنا، يا "مانويل
..لا أستطيع أن أعرف كيف سيكون أطفالي
.لكنني أعرف كيف سيكون هذا الكتاب
يا صاحب السماحة، لا أعتقد .أن هناك ما يدعوك للقلق
.فلنذهب. فلنذهب
.فلنذهب
هل يجب أن أبحث عن كاتب آخر؟ - !هيا -
هل يجب أن أبحث عن كاتب آخر؟
،لماذا يكتب كتاباً داخل مقر الحكومة
بينما يعمل الآخرون من أجل مجد جلالته؟
..أود فقط
هل كنتَ على علمٍ بأمر هذا الكتاب؟
صاحب السماحة، أعتقد أنه .لا يوجد ما يدعوكَ للقلق
ألم تكن تعرف بأمر هذا الكتاب؟
.لم أعرف مطلقاً بأمر الكتاب
منذ متى وأنت هنا، يا "زاما"؟ ألا تعرف شيئاً عن ذلك الكتاب؟
ألا يعرف الموظف الأقدم في الإدارة شيئاً عن هذا الكتاب؟
.أريد أن أشوي تلك الأسماك برؤوسها
!أخرج الخيول من هنا. هذا ليس إسطبلاً
ما الأمر؟ - ."رسالة لـ"دييغو دي زاما -
هاأنذا. ما الأمر؟ - .جرد الموجودات -
أي جرد؟
.إنهم يأخذون كل شيء إلى الفناء
.يأمر الحاكم الجميع بتنظيف وترتيب الأمور
.خد هذه
.أيها الحكيم
أعلم أن الحاكم قد طلب .منكَ تقديم تقرير عن كتابي
.ها هو ذا
.كي تقوم بتقييمه
.."فرنانديز"
.لم أقرر بعد أين مسكني الجديد
أحتاج إلى الحفاظ على الأثاث الخاص .بي في الكنيسة لفترة أطول قليلاً
.دعني أساعدك
.أنت أول قرّائي
أي منها أغراضك؟
.السرير
.هذه الكراسي الثلاثة
.صندوقان صغيران يوجد اسمي عليهما
.إنهم يقومون بجرد لممتلكات الحكومة
.لقد تم تسجيل أثاثك في القائمة
.يمكنني إزالة بعض الأشياء
.لكن لذلك ثمناً
!يا لقلة الحيلة
،عندما استقر في مسكن جديد
.سأرسل لأخذ أمتعتي
..أيها الحكيم
،يجب علينا أن نفعل ذلك الآن .وبأكبر قدر من التستّر
.تم إخباري عن نُزل في الضواحي
.دعني أساعدك
.أنت أول قرّائي
.أهتم بأمر النقل
.ذلك الصبي الذي تحمله هو ابني
وهل تلك هي الأم؟ - .نعم -
.إنها هي
."إيميليا"
.."فرنانديز"
."خذ هذا السرير إلى السيدة "إيميليا
ما هذه المزبلة؟
أين الحمّالون؟
.إنهم يخافون من هذا البيت
.ضعه هناك
.سوف أمكث فقط بضعة أيام
.إلى أن أجد إقامة مناسبة
.حافظ على الكتاب إلى أن تنهيه
.لم أقم بصنع نسخة
.أنا لا أعرف شيئاً عن كتابك
،لم أكن أعلم بوجوده .ولم يطلب أحد تقريراً عنه
يشعر الحاكم أن ساعات العمل في مقر .الحكومة يجب أن تكون في خدمة الملك
..يا سيدي
..مع كل الاحترام
.أنا لا أتلقى أوامر عندما أكتب كتابي
.أتمنى لو أن ذلك ظاهرة خارقة
.لكن صبياً هناك
..ادفن هذا الكتاب
."حتى تنتهي كل هذه الكوارث، يا "فرنانديز
!ارحلوا
من أنتِ؟
."زومالا"
.أحضري لي سلسلة وقفلاً
.لا أحد يدخل إلى هذا البيت
.أخبري صاحب الحانة أن يحضر لي سلسلة وقفلاً
.إنه مريض
.صاحب الفندق مريض
.أنا بحاجة إلى قميص
وهل أنا زوجتك؟
.أنت أم ابني
،سيدي الحاكم، يجب أن أجلب كاتباً آخر
لأجل الخطاب إلى الملك الذي اقترحته؟
.لا خطاب بدون تقرير
تقرير ماذا؟
هل أحتاج إلى طلب ذلك؟
يتم كتابة كتاب من خلف ظهر صاحب .الجلالة، والذي هو ظهرك أيضاً
يا صاحب السماحة، لا أعتقد .أنك عليك أن تقلق بهذا الشأن
.أنت من يجب أن يقلق
..أتوقع تقريراً مؤلماً، لا يرحم
.يضع حداً لهذا الخداع
عندها فقط سأكون مستعداً .لرفع طلبك إلى الملك
.وسأغضّ الطرف بالطبع عن كون ابنك لقيطاً
..يعلم القاضي جيداً
أن هذا الاستحقاق مخصص فقط .للابن الشرعي للموظف
..سيدي الحاكم
لقد عانى أمر نقلي تأخيرات .أبعد من أن تكون مقبولة
..إليكَ ما أفكّر به
هل ترغب بالمغادرة؟
.اكتب التقرير
.لديه أساليبه
.يقولون أنه أعدم "فيكونيا" بلا رحمة
!"زومالا"
.."زومالا"
.لقد قرعتُ الجرس ولم يُجب أحد
.أود أن آكل
.كنا حزينين
.لقد ماتت
من التي ماتت؟
.زومالا" قد ماتت"
فمن أنتِ إذاً؟
."تورا"
.."تورا"
..يجب أن تعرّفيني بالنزلاء الآخرين
...السيدات اللائي شعرهنّ - ."أنت نزيلنا الوحيد، "زاما -
..أيها الحكيم
.أمر الحاكم بإعادة الترتيب هذه
.أنا تحت أمرتك
..هذه أيام من العمل الشحيح
.لوزارتي
.تم إبلاغي بذلك من قبل
هل ذكر الحاكم التقرير؟
أي تقرير؟
.لقد تم إخبارك عنه
.كلا
.قال لي الحاكم فقط أن أنتقل إلى هنا
!هنا
.إنه لي
."هذه أسماك السيدة "إيميليا
أهي هدية من السيدة "إيميليا"؟
.لقد تم شراؤها
.ليست هدية
..دفعات مستحقة
تسعة وعشرون في ألف .تساوي تسعة وعشرون ألفاً
ومع حذف 3500 تم استلامها ..من قبل، فالباقي هو
.25500
.هذا البيت فاسد
."أرح نفسك، سيد "دييغو
الرسالة المختومة هي الرسالة ."التي تؤخذ في الاعتبار، يا "فرنانديز
..وتعبر المحيط ليُسمع صوتها
.على مهلك
.إنه حار
..في الليل
.كان يمكنك أن تسمع ضوضاء شديدة
.بعدها ظهروا
..إنهم
..صخور مستديرة
..أشبه بجوز الهند
.لكنهم من حجر
.وأجزاؤهم الداخلية ممتلئة بالأحجار الكريمة
..كم هذا جميل
!كم هذا رائع
."لا أريد تشويه سمعة "فرنانديز
،"ربما سترسله إلى مدينة "ليرما
.مع توصية
.إنه شابٌ جداً
.يجب أن تكون جملة بسيطة تحذيراً كافياً
.ممتاز .ممتاز
.لا رحمة فيه
..كما لو كان
.قلماً حاداً
هل يمكنكم يا صاحب السعادة أن تكتب
تلك الرسالة التي عرضت كتابتها لأجلي؟
أية رسالة؟
..رسالة إلى الملك
.وفيها طلب نقلي
.شيء أكيد. أنت أب الآن
.الرسالة الأولى مهمة جداً
ماذا تعني بالرسالة الأولى؟
.خلال عام أو عامين، سنرسل بالثانية
صاحب الجلالة لا ينظر في هذه .الأمور إلا في المرة الثانية
.سأرسل على الفور الرسالة الأولى
.سأرسل الرسالة الأولى، على الفور
."دون دييغو دي زاما"
.شكراً لقدومك
.قائمة الألقاب الخاصة بك مثيرة للإعجاب
.لقد كنت عمدةً
.من المدهش العثور على متطوع لمهمة كهذه
.."القبطان "باريلا
..هو آمر القوات
هل أنت على علم بالمهمة، أيها الحكيم؟
."يجب أن نتخلص من "فيكونيا بورتو
.لن يهاجمونا، أيها القبطان
.ما نسعى إليه هو إعادة تنشيط التجارة
،يجب أن نضع نهاية للسرقة
،لإحراق الممتلكات
.للقمار.. وأماكن القمار
.يجب علينا تنظيف طرق التجارة
.هذا هو ما تريد إدارتي أن تنجزه
منذ متى وأنت هنا؟
.مضى وقت طويل جداً الآن
.ممتاز. ممتاز
.لدينا طلب النقل الخاص بك هنا
سيحتفل جلالته بهذه العودة إلى .التسليح وبشكل خاص لأجل النصر
."يجب أن نعود برأس "فيكونيا بورتو
.سيتم استقبالك كالأبطال
.مع أبّهة عظيمة
استيقظتُ الليلة الماضية .وشعرتُ بشيء يزحف على رقبتي
،مددتُ يدي هكذا
.فشعرت بشيء غريب
.إنها متورمة
.يجب أن يكون دبور العنكبوت
.كلا، عنكبوت وحسب
أهو هندي؟
.إذا كان هندياً، فستكون هناك قطع من الفضة
.إنه رجل ميت
بالحديث عن الهنود، البحار .موجود أما الآخران فقد فرّا
ألا توجد فضة؟
.لا شيء، مجرد رجل ميت
!خذ بعض الرجال وقم بأسر الفارَّين
.لا تتحرك. ابقَ مكانك
.لا تتحرك
.هناك 500 أو أكثر منهم
.إنهم عميان
.كن هادئاً وستعيش
.لقد تمت معاقبتهم
.وقد ولد الأطفال بعد العقوبة
هل عاقبهم "فيكونيا بورتو"؟
.ربما عاقبهم الناس
.لقد أخذوا الخيول
.يمشون بسرعة قياساً لمكفوفين
.يمشون بسرعة حتى لا يحبطوا أطفالهم
.الليل أكثر أماناً للمكفوفين
.أنا أفضّل الاختباء في النهار
.هذا سيفي
.يجب أن أقدم نفسي
."اسمي "فيكونيا بورتو
ومن أنت؟
ما هو اسم العمدة؟
.الرحمة
ماذا قلت، أيها العمدة؟
من عندك؟ - ."دييغو دي زاما" -
.نحن قادمون
.لقد أخذوا الخيول
.لم يتبقَّ هناك شيء
.لا تنطق باسمي وستعيش
!توقفوا! توقفوا
!شخصان قادمان من قوم "غوانيس"، لا تستديروا
.لا تستديروا
.إنهما خياليان
خياليان"؟"
.مقنّعان
.أصدقاء
.ابقَ مكانك
.إنهما يدعواننا للاحتفال
!احتفال؟
،"قل لهم أن ملك "إسبانيا ،مالك هذه الأراضي الشاسعة
.يرسل بتحياته ويعرض عليهم صداقته
.إنهما يريدان الحيوان
هل عند العمدة أية اقتراحات؟
.هيا
."دييغو دي زاما"
."الجندي "غاسبار توليدو
."الجندي "جوسيبي ناسيمنتو
."الجندي "أومبيلينو ماريا
."لا يمكننا العودة من دون "فيكونيا بورتو
هل رأيتَ الرجل الذي يحمل سكيناً؟
."ذلك هو "فيكونيا بورتو
.خائن
!كونوا حذرين! كونوا حذرين
.في المنتصف تماماً
!طعام
!لدينا طعام، أيها القبطان
!هناك سمك اليوم - !لقد انتهت المجاعة -
!طعام
!"فيكونيا بورتو"
.أخبر رجالك بأن يصطفوا ويلقوا أسلحتهم
.انتهى الأمر
!انتهى الأمر
!خائن
.تلك الرائحة
.ستشم النمور رائحة تلك الذراع
.اللحم الميت يثير فضولها
.لكنهم لا يأكلونه
.بدلاً من ذلك، سينقضّون علينا
.لا تخبرهم أنني مريض
.خائن
من الذي يغني؟
من يغني؟
..لقد ارتكبتُ خطايا
..لكن ليس كل التي
."يلومون عليها "فيكونيا بورتو
هل تفهم؟
.هذا صحيح
.لا وجود لـ"فيكونيا بورتو" الذي يتحدثون عنه
..لا أنا
.ولا أي أحد
.إنه اسم
.مجرد اسم
أتفهم؟
."اسمي "غاسبار توليدو
ما هو؟
ما هو اسمي، أيها العمدة؟
.أنا لستُ عمدة
.هذا صحيح
،أنت لستَ العمدة
."وأنا لستُ "فيكونيا بورتو
..لكن
.رجالي يريدون أن يصبحوا أثرياء
.رجالي
.يريدون أن يصبحوا أثرياء
.لقد وعدتُهم بأن يحدث ذلك
..أنا في حاجة العمدة
.للعثور على جوز الهند
أي جوز الهند؟
أنت العمدة، أليس كذلك؟
!قليلاً من الماء
!يريد القبطان ماءً - !ماء -
.لا تنظر إليّ، أيها الخائن. ولا حتى لمحة
.ماء
..لدي خطة. جلالة الملك سيكافئك
..سنعود مع مرتبة الشرف
!أيها العمدة
.إنهم يريدون أن يصبحوا أثرياء
.أعطني اسم المكان
في أي مكان شمالاً، أي مكان سنذهب إليه؟
أي مكان؟
!حيث هو جوز الهند
أي جوز هند؟
.أنت هو العمدة
..أيها العمدة
.المكان ذو الحجارة.. الحجارة المستديرة
ألا يعرف الدليل المكان؟
.أنا لستُ دليلاً
.العمدة هو من يعرف المكان
.جوز الهند، المليء بالأحجار الكريمة
..هو من يعرف
.تلك الأحجار عديمة القيمة
!إنه يكذب
.إنها عديمة القيمة
.خائن
.إنها عديمة القيمة
..أيها العمدة
!إنه يكذب
أين يوجد جوز الهند؟
.تلك الأحجار عديمة القيمة
!الأحجار! الأحجار
!أنت تكذب
!سوف تموت
!"الموت لـ"زاما
!الموت
!دعوه
.أنا أفعل بكم ما لم يفعله أحد بي
.إنه يكذب
!دعوه
.أقول "كلا" لآمالكم
!"الموت لـ"زاما
.أمسكه. أمسكه
.سنقطع أعضاء جسدك في الرمال
.إن لم تنزف، فستبقى على قيد الحياة
هل تريد أن تعيش؟
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine